1
00:00:34,367 --> 00:00:36,635
(צפירת פשיטה אווירית משמיעה)
2
00:01:23,316 --> 00:01:24,450
(מתנשף)
3
00:01:48,641 --> 00:01:49,775
(נושם בכבדות)
4
00:02:03,823 --> 00:02:04,790
(צרחות)
5
00:02:21,808 --> 00:02:22,841
(נהמה)
6
00:02:37,624 --> 00:02:39,224
(צרחות עמומות)
7
00:02:48,868 --> 00:02:50,669
אינך יכול להביס אותי.
8
00:02:51,504 --> 00:02:53,605
אל תלך אל Silent Hill.
9
00:03:15,428 --> 00:03:17,329
(צורח)
10
00:03:24,337 --> 00:03:25,771
(הצרחות נמשכות)
11
00:03:28,508 --> 00:03:29,641
מותק, זה בסדר.
12
00:03:30,843 --> 00:03:31,977
אני כאן.
13
00:03:33,379 --> 00:03:34,446
אַבָּא?
14
00:03:36,716 --> 00:03:38,383
בערתי.
15
00:03:38,385 --> 00:03:39,651
היי, קדימה, ילדון.
16
00:03:40,720 --> 00:03:42,621
זה היה רק חלום.
17
00:03:42,623 --> 00:03:44,389
זה תמיד ככה כשאנחנו זזים.
18
00:03:46,960 --> 00:03:48,293
זה מרגיש אחרת.
19
00:03:48,295 --> 00:03:50,362
היי, תראה.
20
00:03:50,364 --> 00:03:52,864
לאחר שפרקנו, ונתנו
המקום הזה ליק של צבע,
21
00:03:54,234 --> 00:03:55,534
זה יהיה הבית שלנו, כן?
22
00:03:57,337 --> 00:03:58,704
החלומות יתפוגגו.
23
00:03:58,706 --> 00:03:59,504
הם מתקשרים אליי.
24
00:04:03,610 --> 00:04:04,843
אל תקשיב.
25
00:04:05,946 --> 00:04:10,882
אני רוצה שתבטיח לי שזה לא יהיה
קורה, לעולם לא תלך לשם.
26
00:04:10,884 --> 00:04:12,451
בְּסֵדֶר.
27
00:04:15,521 --> 00:04:16,588
(מתנשף)
28
00:04:21,794 --> 00:04:22,861
חרא.
29
00:04:45,785 --> 00:04:47,520
לילה קשה?
30
00:04:47,540 --> 00:04:48,530
כֵּן.
31
00:04:51,691 --> 00:04:53,892
אבא, אני לא רוצה לעשות את זה שוב.
32
00:04:55,280 --> 00:04:56,328
אני יודע, מותק.
33
00:04:58,431 --> 00:04:59,831
כֵּן. כפיות.
34
00:04:59,966 --> 00:05:01,330
(מצחקק)
35
00:05:05,538 --> 00:05:08,400
"הת'ר." למה הת'ר?
36
00:05:08,420 --> 00:05:11,760
זה היה השם של סבתא שלי. אתה יכול
שנה את זה אם אתה לא אוהב את זה.
37
00:05:11,780 --> 00:05:12,477
לא, לא.
38
00:05:13,379 --> 00:05:15,480
הת'ר בסדר.
39
00:05:15,482 --> 00:05:20,819
הייתי שרון, ואז מרי,
ואז קאתי. עכשיו הת'ר.
40
00:05:20,821 --> 00:05:23,522
היית כריסטופר ו
עכשיו אתה הארי.
41
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
שמות לא חשובים.
42
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
אני עדיין אני.
43
00:05:31,831 --> 00:05:32,898
(מחכך גרון)
44
00:05:37,537 --> 00:05:38,770
יום הולדת שמח, אתה.
45
00:05:41,774 --> 00:05:44,876
אבא, תודה! אבל אתה מוקדם.
46
00:05:45,745 --> 00:05:47,879
רק קצת.
47
00:05:47,881 --> 00:05:50,349
האם אבא לא יכול לפנק את העתיד שלו
בת בת 18?
48
00:06:00,493 --> 00:06:01,827
מה לא בסדר?
49
00:06:01,829 --> 00:06:03,528
שׁוּם דָבָר. אני אוהב את זה.
50
00:06:03,530 --> 00:06:05,630
אני אוהב את זה. כֵּן. כֵּן?
51
00:06:07,500 --> 00:06:10,100
זה האחד שראיתי אותך
מסתכל בקניון.
52
00:06:10,300 --> 00:06:13,538
כן, כן. תודה לך. אני אוהב
זה. אני כל כך אוהב את זה.
53
00:06:14,540 --> 00:06:15,741
אתה מוזמן, מותק.
54
00:06:17,744 --> 00:06:19,378
אתה מקבל קצת
קצת אפור שם, אבא.
55
00:06:20,980 --> 00:06:21,847
אשמתך.
56
00:06:24,917 --> 00:06:26,852
השורשים שלך נראים.
57
00:06:26,854 --> 00:06:28,720
כן, אני יודע. אני אתקן את זה.
58
00:06:31,657 --> 00:06:34,960
אני חושב שהמקום הזה יהיה טוב בשבילו
אותנו, אתה יודע? מה אתה חושב?
59
00:06:34,962 --> 00:06:36,495
כֵּן.
60
00:06:36,497 --> 00:06:37,996
היי, קדימה.
61
00:06:37,998 --> 00:06:41,633
לאחר שפרקתי, נתתי את זה
הניחו ליק של צבע,
62
00:06:41,635 --> 00:06:42,868
אתה יודע, זה יהיה... אל תעשה, אבא.
63
00:06:46,139 --> 00:06:47,406
מַה?
64
00:06:49,475 --> 00:06:52,844
זה רק מה שאמרת
החלום שלי. פשוט, אל תעשה.
65
00:06:54,947 --> 00:06:57,150
אני חייב ללכת.
66
00:06:57,170 --> 00:06:59,751
לא רוצה לאחר
היום הראשון ללימודים.
67
00:06:59,753 --> 00:07:02,870
היי, זכור את החוקים.
68
00:07:02,890 --> 00:07:03,422
עיר חדשה, בית ספר חדש.
69
00:07:03,424 --> 00:07:05,190
כן, כן.
70
00:07:05,192 --> 00:07:07,626
עשיתי את זה בעבר.
71
00:07:07,628 --> 00:07:09,428
אני יודע שיש לך, אני פשוט...
72
00:07:10,163 --> 00:07:11,596
אתה יודע שאני דואג.
73
00:07:12,965 --> 00:07:14,633
אל תדאג.
74
00:07:14,635 --> 00:07:16,902
אני זהיר. אני אהיה בסדר.
75
00:07:19,138 --> 00:07:20,572
אני אוהב אותך.
76
00:07:22,642 --> 00:07:23,875
גם אני אוהב אותך, מותק.
77
00:08:13,593 --> 00:08:16,695
היי, רוז. הלוואי שהיית עדיין כאן.
78
00:08:16,697 --> 00:08:19,300
זה היה כל כך קשה מאז שאתה
החזיר לי את שרון.
79
00:08:20,633 --> 00:08:22,000
רוז: כריסטופר, אהובי.
80
00:08:24,871 --> 00:08:26,400
ורד.
81
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
ניסיתי למצוא אותך.
82
00:08:31,577 --> 00:08:33,845
חיפשתי כל כך הרבה זמן.
83
00:08:33,847 --> 00:08:36,648
אהובתי, אין לי הרבה זמן.
84
00:08:37,551 --> 00:08:41,853
אין דבר שאתה יכול
עשה בשבילי, הגן עליה.
85
00:08:41,855 --> 00:08:43,540
היא זו שחשובה עכשיו.
86
00:08:43,560 --> 00:08:44,222
למה אתה לא יכול לחזור?
87
00:08:48,600 --> 00:08:51,129
מצאתי חותם. חלק ממנו חסר.
88
00:08:51,131 --> 00:08:52,631
רק אחד מאיתנו יכול היה לעבור.
89
00:08:53,733 --> 00:08:55,233
עשיתי בחירה.
90
00:08:56,102 --> 00:08:57,702
איפה הבת שלנו?
91
00:08:57,704 --> 00:08:58,837
הם יבואו לחפש אותה.
92
00:09:00,673 --> 00:09:02,908
הם יבואו לחפש כי
הם צריכים אותה.
93
00:09:03,876 --> 00:09:05,176
לעולם אל תתן להם לקחת אותה.
94
00:09:06,460 --> 00:09:09,814
לא משנה מה יש לך
לעשות, נשבע לי.
95
00:09:09,816 --> 00:09:11,983
נשבע לי שלעולם לא תעשה
תנו להם לקחת אותו.
96
00:09:12,319 --> 00:09:16,755
החזרתי אותה אליך. היא
היא שלך לטיפול ב-n.
97
00:09:17,323 --> 00:09:18,256
אל תלך.
98
00:09:21,270 --> 00:09:22,930
להתראות, אהובי.
99
00:09:25,932 --> 00:09:27,320
ורד.
100
00:09:31,304 --> 00:09:32,337
אַבָּא.
101
00:09:33,306 --> 00:09:34,873
שרון?
102
00:09:36,342 --> 00:09:38,176
אלוהים אדירים, שרון.
103
00:09:40,746 --> 00:09:42,180
אתה כאן. אַבָּא!
104
00:09:44,830 --> 00:09:45,350
זה בסדר.
105
00:09:47,353 --> 00:09:49,220
אתה בטוח עכשיו.
106
00:09:49,222 --> 00:09:52,190
מה קרה? אני לא זוכר כלום.
107
00:09:52,192 --> 00:09:53,725
זה בסדר. זה בסדר.
108
00:09:55,695 --> 00:09:56,962
אתה...
109
00:09:56,964 --> 00:09:58,863
היית בתאונה.
110
00:09:58,865 --> 00:10:00,198
איפה אמא?
111
00:10:03,836 --> 00:10:05,170
אמא הצילה אותך.
112
00:10:05,172 --> 00:10:06,271
איפה אמא?
113
00:10:08,641 --> 00:10:10,750
היא נעלמה, מותק.
114
00:10:12,345 --> 00:10:13,211
(ייפחה)
115
00:11:02,995 --> 00:11:04,663
סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך.
116
00:11:06,650 --> 00:11:08,133
סליחה, מה? אתה בסדר?
117
00:11:08,934 --> 00:11:12,971
כֵּן. כן, אני בסדר.
118
00:11:12,973 --> 00:11:15,674
זה פשוט שאתה לא רוצה להיות
מתעסק עם הנוודים, גברת.
119
00:11:15,676 --> 00:11:17,809
רק בדקתי אם הוא צריך קצת עזרה.
120
00:11:17,811 --> 00:11:19,144
יש אנשים שהם מעבר לעזרתנו.
121
00:11:22,415 --> 00:11:23,281
האם נפגשנו?
122
00:11:25,851 --> 00:11:28,153
לא, לא, אני לא חושב.
123
00:11:28,155 --> 00:11:29,688
לֹא?
124
00:11:29,690 --> 00:11:31,220
אני בטוח שיש לנו.
125
00:11:31,791 --> 00:11:32,957
איך קוראים לך?
126
00:11:32,959 --> 00:11:34,259
אני צריך לתפוס את האוטובוס שלי.
127
00:11:40,700 --> 00:11:44,235
מורה: ברוכים השבים, כולם. אני מקווה
היה לך חופשת חג המולד טובה.
128
00:11:44,237 --> 00:11:46,370
אני רוצה לברך כמה תלמידים חדשים
129
00:11:46,390 --> 00:11:48,440
מי יצטרף אלינו בסמסטר הזה.
130
00:11:48,442 --> 00:11:51,142
הת'ר מייסון. האם תוכל לומר
שלום לכיתה, הת'ר?
131
00:11:51,977 --> 00:11:55,800
היי. אני הת'ר. אני חדש.
132
00:11:56,716 --> 00:11:59,150
בדיוק עברתי לעיר, אז...
133
00:11:59,152 --> 00:12:01,419
קדימה, הת'ר, שתפי א
קצת מעצמך.
134
00:12:01,421 --> 00:12:04,222
לכל אחד יש סיפור. ספר לנו את שלך.
135
00:12:05,191 --> 00:12:06,291
מה זה, כיתה ג'?
136
00:12:09,950 --> 00:12:11,429
מה אתה רוצה לדעת?
137
00:12:11,431 --> 00:12:13,231
האם אתה מקבל את כל שלך
בגדים מרצון טוב?
138
00:12:13,733 --> 00:12:15,133
(צחוקים בכיתה)
139
00:12:18,738 --> 00:12:20,171
אוקיי, אתה יודע מה?
140
00:12:20,173 --> 00:12:22,874
תן לי להקל עליך.
141
00:12:22,876 --> 00:12:26,277
זה בית הספר החמישי שיש לי
הייתי בו מגיל 11.
142
00:12:26,279 --> 00:12:27,979
אני ואבא שלי, אנחנו מסתובבים.
143
00:12:28,981 --> 00:12:30,815
אז אני עושה את זה הרבה.
144
00:12:32,118 --> 00:12:33,885
אז אל תטרח לנסות
לזכור את שמי
145
00:12:33,887 --> 00:12:36,988
כי אני בטוח שלא
אזכור את שלך.
146
00:12:36,990 --> 00:12:41,259
אל תדבר איתי. אנחנו לא נהיה חברים.
147
00:12:41,261 --> 00:12:46,464
אני לא אשלח לך IM או בפייסבוק
או לצייץ לך, קרא את הבלוג שלך.
148
00:12:49,100 --> 00:12:51,503
וכל מה שאתה חושב עליו
אומר או עושה, אל תטרחו,
149
00:12:51,505 --> 00:12:56,174
כי ראיתי את זה בעבר, ו
אני רק מנחש כאן, אבל...
150
00:12:56,176 --> 00:12:59,377
אני לא חושב שיש יותר מדי
הוגים מקוריים בחדר הזה.
151
00:12:59,379 --> 00:13:01,146
ועד שמישהו מכם גילה את זה
152
00:13:01,148 --> 00:13:02,480
כל דבר עליי ששווה לדעת...
153
00:13:04,160 --> 00:13:05,784
אני אמשיך הלאה.
154
00:13:08,254 --> 00:13:09,821
איך זה?
155
00:13:09,823 --> 00:13:15,994
עכשיו התוספת הבאה שלנו
כיתה, וינסנט קופר.
156
00:13:15,996 --> 00:13:17,395
אתה צוחק עליי? אני לא יכול לעקוב אחרי זה.
157
00:13:18,364 --> 00:13:19,931
(צוחקים בכיתה)
158
00:13:19,933 --> 00:13:21,266
(פעמון בית ספר מצלצל)
159
00:13:38,818 --> 00:13:39,918
חרא!
160
00:13:42,388 --> 00:13:46,291
ילדים: (מזמר) לשרוף את
מכשפה! לשרוף את המכשפה!
161
00:13:46,293 --> 00:13:50,428
לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה!
162
00:13:50,430 --> 00:13:53,970
לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה!
163
00:13:53,465 --> 00:13:54,933
לא.
164
00:13:54,935 --> 00:13:56,568
לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה!
165
00:13:56,570 --> 00:13:59,370
אני לא מכשפה! אָנָא!
166
00:13:59,390 --> 00:14:00,872
תעזוב אותי בשקט. לשרוף את המכשפה!
167
00:14:00,874 --> 00:14:03,341
אָנָא! קדימה! לשרוף את המכשפה!
168
00:15:05,971 --> 00:15:06,938
(מתנשף)
169
00:15:06,940 --> 00:15:08,172
וואו.
170
00:15:09,800 --> 00:15:10,341
אתה בסדר?
171
00:15:11,377 --> 00:15:12,977
מַה? אתה בסדר?
172
00:15:20,252 --> 00:15:22,530
מה אתה עושה מחוץ לכיתה?
173
00:15:23,155 --> 00:15:24,422
אתה יודע מה? אני אבוד.
174
00:15:25,391 --> 00:15:27,910
אני לא מוצא מתמטיקה. יש רעיונות?
175
00:15:28,694 --> 00:15:30,628
לא, לא.
176
00:15:30,630 --> 00:15:32,630
אני... גם אני אבוד.
177
00:15:36,936 --> 00:15:38,970
היי תראה, אתה רוצה לשתות קפה?
178
00:15:38,972 --> 00:15:40,238
לא, יש לנו שיעור.
179
00:15:40,240 --> 00:15:41,406
כלומר, מאוחר יותר.
180
00:15:43,575 --> 00:15:45,510
לא. למה לא?
181
00:15:45,512 --> 00:15:47,478
שנינו חדשים. אנחנו לא
מכיר מישהו אחר.
182
00:15:49,480 --> 00:15:52,216
הנאום שנשאתי בכיתה,
נתתי את זה מסיבה.
183
00:15:52,218 --> 00:15:54,152
אני באמת לא רוצה להכיר פה אף אחד.
184
00:16:24,216 --> 00:16:25,350
(טלפון סלולרי מצלצל)
185
00:16:32,524 --> 00:16:34,525
היי, מותק. איך היה היום שלך?
186
00:16:34,527 --> 00:16:36,427
אני חושב שיש מישהו שעוקב
אותי. מה אני עושה?
187
00:16:38,364 --> 00:16:40,498
בְּסֵדֶר.
188
00:16:40,500 --> 00:16:43,670
אל תחזור לכאן. טֶרֶם.
אני אפגוש אותך איפשהו.
189
00:16:45,104 --> 00:16:46,404
קניון סנטרל סקוור.
190
00:16:47,474 --> 00:16:49,707
בסדר, אני אפגוש אותך ב-
מקום בורגר שמח.
191
00:16:54,346 --> 00:16:56,314
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
192
00:16:56,316 --> 00:16:57,615
אתה חושב שמישהו יודע?
193
00:16:58,717 --> 00:17:00,618
לא.
194
00:17:00,620 --> 00:17:03,354
אף אחד לא יודע. אני אראה אותך בקרוב.
195
00:17:03,356 --> 00:17:05,890
אני אוהב אותך, אבא. גם אני אוהב אותך.
196
00:17:11,163 --> 00:17:12,463
(צפצוף מקלדת)
197
00:17:16,435 --> 00:17:18,269
(טחינה מכנית)
198
00:17:22,341 --> 00:17:24,809
(שריקת רכבת דגם)
199
00:17:27,312 --> 00:17:28,413
(ילד צוחק)
200
00:17:30,182 --> 00:17:31,549
(ילד צוחק)
201
00:17:35,187 --> 00:17:37,755
ילדים: יום הולדת שמח, הת'ר!
202
00:17:41,660 --> 00:17:43,610
ילדה: תביע משאלה!
203
00:17:52,710 --> 00:17:52,737
(ילד צוחק)
204
00:18:30,843 --> 00:18:32,110
גבר: שרון.
205
00:18:36,448 --> 00:18:37,515
שרון!
206
00:18:39,284 --> 00:18:40,685
בבקשה, אדוני.
207
00:18:41,820 --> 00:18:43,254
שרון, רגע!
208
00:18:53,765 --> 00:18:55,566
(גבר נוהם)
209
00:18:57,503 --> 00:18:58,669
(צורח)
210
00:19:11,150 --> 00:19:14,218
אבא! אבא, אני...
211
00:19:14,220 --> 00:19:15,353
(סטטי)
212
00:19:15,888 --> 00:19:17,655
שרון. שרון, רגע.
213
00:19:25,597 --> 00:19:27,765
תתרחקי ממני! תתרחקי ממני!
214
00:19:30,235 --> 00:19:31,302
זה בסדר.
215
00:19:31,304 --> 00:19:32,170
לא, זה לא בסדר.
216
00:19:32,172 --> 00:19:33,538
שום דבר לא בסדר.
217
00:19:33,540 --> 00:19:34,672
מי אתה?
218
00:19:37,342 --> 00:19:39,310
שמי הוא דאגלס קרטלנד.
אני חוקר פרטי.
219
00:19:39,312 --> 00:19:41,379
מה אתה רוצה ממני?
220
00:19:41,381 --> 00:19:44,448
משלמים לי כדי למצוא אנשים. מישהו
רצית שתמצא, שרון.
221
00:19:44,450 --> 00:19:45,716
זה לא השם שלי!
222
00:19:45,718 --> 00:19:47,952
את שרון דה סילבה.
223
00:19:47,954 --> 00:19:50,922
או לפחות אתה חושב שאתה כזה. במעקב
אתה למטה אחרי שעזבת את פורטלנד.
224
00:19:50,924 --> 00:19:53,257
אתה והארי התרחקתם מה-
משטרה, אבל מצאתי אותך.
225
00:19:53,259 --> 00:19:55,660
מה שאבא שלי עשה שם...
זו הייתה הגנה עצמית.
226
00:19:55,662 --> 00:19:57,828
לא אכפת לי את מי הארי הרג.
227
00:19:57,830 --> 00:19:59,830
אני מנסה לעזור לך. לַחֲזוֹר! מַדוּעַ?
228
00:20:01,934 --> 00:20:05,336
כי לא ידעתי מי אני
עובד אז, אבל אני עושה עכשיו.
229
00:20:05,338 --> 00:20:06,771
הם קוראים לעצמם ה
מסדר ואלתיאל.
230
00:20:07,839 --> 00:20:08,739
והם רוצים אותך.
231
00:20:09,408 --> 00:20:10,474
אתה משקר.
232
00:20:11,376 --> 00:20:12,443
אתה לא מבין.
233
00:20:14,413 --> 00:20:16,647
הם יודעים איפה אתה.
234
00:20:16,649 --> 00:20:19,584
אמרתי להם איפה אתה.
235
00:20:19,586 --> 00:20:21,619
הם באים. אתה חייב לברוח.
236
00:20:21,621 --> 00:20:22,887
אל תדאג, אני אעשה זאת.
237
00:20:23,923 --> 00:20:27,225
כל מה שאבא שלך אי פעם
אמר לך שזה שקר.
238
00:20:27,227 --> 00:20:29,360
לך תזדיין! הוא אמר לי את האמת.
239
00:20:29,362 --> 00:20:31,295
אתה יודע למה אתה לא זוכר
משהו מהילדות שלך?
240
00:20:31,297 --> 00:20:34,532
הייתי בתאונת דרכים. אמא שלי
מת. איבדתי את הזיכרון.
241
00:20:34,534 --> 00:20:37,335
לֹא! מעולם לא הייתה תאונה.
242
00:20:37,337 --> 00:20:40,438
היית לכוד במקום
שנקרא Silent Hill.
243
00:20:40,440 --> 00:20:42,807
אבל אמא שלך הצילה
אתה. היא הוציאה אותך.
244
00:20:42,809 --> 00:20:46,100
אבל הם רוצים אותך בחזרה. תשאל את אבא שלך.
245
00:20:46,120 --> 00:20:47,110
הוא יודע ש...
246
00:20:49,781 --> 00:20:50,848
(צרחות)
247
00:21:00,759 --> 00:21:01,792
ספר לי מי אני.
248
00:21:08,267 --> 00:21:08,966
בבקשה, ספר לי.
249
00:21:17,442 --> 00:21:19,100
(מצמרר)
250
00:21:20,445 --> 00:21:21,779
(צורח)
251
00:21:31,560 --> 00:21:32,757
דאגלס: זה נעלם. זה נעלם.
252
00:21:36,762 --> 00:21:38,296
אני אעזור לך. קדימה.
253
00:21:38,298 --> 00:21:39,363
(זנים)
254
00:21:41,466 --> 00:21:43,367
(צרחות)
255
00:21:43,369 --> 00:21:44,869
(התר צורחת)
256
00:22:30,949 --> 00:22:32,817
(ייפחה בשקט)
257
00:22:49,340 --> 00:22:50,701
(דלת חבטה נפתחת)
258
00:22:52,104 --> 00:22:53,371
(צרחות)
259
00:23:00,612 --> 00:23:01,746
(שבירת זכוכית)
260
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
(פטפוט רדיו של המשטרה)
261
00:23:10,220 --> 00:23:11,989
קצין: שניכם, זז אחורה עכשיו.
262
00:23:14,760 --> 00:23:18,896
היי, גברת! אתה לא יכול לחזור לכאן.
בחזרה מאחורי הקלטת, בבקשה.
263
00:23:19,998 --> 00:23:21,699
קדימה, אנשים. אני צריך אותך בחזרה.
264
00:23:21,701 --> 00:23:25,403
כולם, תחזרו מאחורי
קו. קדימה, זז אחורה.
265
00:23:25,405 --> 00:23:28,572
וואו, שנייה אחת, יש
ארנק בכיס שלו.
266
00:23:33,912 --> 00:23:39,583
דאגלס קרטלנד. קצת PI מבחוץ
של העיר. מה יש לך, כבל?
267
00:23:39,585 --> 00:23:41,986
הבנים מצאו את המעיל הזה למטה
שם. יש עליו דם.
268
00:23:41,988 --> 00:23:44,210
בְּסֵדֶר. תמסור את זה לזיהוי פלילי.
269
00:23:44,230 --> 00:23:46,190
בוא נגלה של מי זה הדם.
270
00:23:46,192 --> 00:23:50,628
הת'ר מייסון. שרון דה סילבה.
הילדה הזו? אולי זה שלה.
271
00:23:50,630 --> 00:23:52,960
בוא נמצא אותה ונשאל אותה.
272
00:23:52,980 --> 00:23:53,964
ראה מה יש לנו על הקרטלנד הזה.
273
00:23:53,966 --> 00:23:56,100
משוך את סרטי האבטחה. אני רוצה
לראות מה קרה כאן הלילה.
274
00:23:56,102 --> 00:23:57,635
היי.
275
00:23:57,637 --> 00:23:59,136
וינסנט.
276
00:23:59,138 --> 00:24:02,139
הם מצאו בחור מת בפנים
שם. ראית?
277
00:24:02,141 --> 00:24:03,641
כֵּן.
278
00:24:03,643 --> 00:24:04,909
היי!
279
00:24:08,513 --> 00:24:09,747
מה לא בסדר?
280
00:24:10,916 --> 00:24:12,550
אני לא יכול להגיד לך.
281
00:24:12,552 --> 00:24:13,751
זה בסדר, אתה יכול להגיד לי.
282
00:24:13,753 --> 00:24:15,486
לא, אני לא יכול. (חיוג בטלפון סלולרי)
283
00:24:15,488 --> 00:24:18,522
כי אין לי מושג מה קורה
בראש שלי עכשיו.
284
00:24:19,591 --> 00:24:22,960
הארי: זה אני. השאירו הודעה.
285
00:24:22,962 --> 00:24:26,697
אבא, התקשר אליי כשתקבל את זה, בבקשה.
286
00:24:29,468 --> 00:24:33,604
קר לך. איפה שלך
מעיל? בוא הנה.
287
00:24:36,475 --> 00:24:37,141
תוֹדָה.
288
00:24:41,746 --> 00:24:43,130
מה הקטע?
289
00:24:46,170 --> 00:24:47,840
אתה רואה אותם?
290
00:24:51,156 --> 00:24:53,230
הם מי? הרץ? לא.
291
00:24:58,163 --> 00:25:00,130
לא משנה.
292
00:25:00,132 --> 00:25:03,330
רק עוד דבר להוכיח
שאני משתגע.
293
00:25:03,350 --> 00:25:04,568
(צוחק)
294
00:25:06,710 --> 00:25:08,172
אז... איפה הבית?
295
00:25:09,641 --> 00:25:11,141
כמה רחובות משם.
296
00:25:11,143 --> 00:25:14,545
לא, אני מתכוון, לפני. איפה
אתה בא מ
297
00:25:14,547 --> 00:25:18,182
בשום מקום, באמת. נסעתי
הרבה עם אבא שלי.
298
00:25:18,184 --> 00:25:20,551
(אדם נוהם באופן בלתי מובחן)
299
00:25:25,123 --> 00:25:29,226
אתה חושב שיש הבדל
בין חלומות למציאות?
300
00:25:29,228 --> 00:25:30,940
(צוחק)
301
00:25:30,996 --> 00:25:32,763
מה קרה לשיחת חולין?
302
00:25:32,765 --> 00:25:34,698
לא "מה הלהקה האהובה עליך?"
303
00:25:34,700 --> 00:25:36,000
"אתה עושה פייסבוק?" שום דבר כזה.
304
00:25:36,200 --> 00:25:37,735
לעזאזל עם פייסבוק. האם אתה?
305
00:25:38,904 --> 00:25:40,738
אני אף פעם לא חושב על זה.
306
00:25:42,240 --> 00:25:44,740
כולם חושבים על זה.
307
00:25:44,760 --> 00:25:47,278
לא אני. החיים שלי מספיק מסובכים.
308
00:25:50,749 --> 00:25:53,817
אתה צריך לדבר עם סבא שלי.
זה כל מה שהוא אי פעם חושב עליו.
309
00:25:53,819 --> 00:25:55,219
שיגע אותו.
310
00:25:55,221 --> 00:25:57,254
זה משגע אותי.
311
00:25:57,256 --> 00:25:59,723
לא, אני מתכוון, הוא מטורף.
312
00:25:59,725 --> 00:26:01,158
אגוזים חרא של בת.
313
00:26:02,627 --> 00:26:05,620
בחזרה לעיר הולדתי הקטנה והמתוקה,
314
00:26:05,640 --> 00:26:08,332
הזקן לאונרד מזיל ריר בתא מרופד.
315
00:26:08,334 --> 00:26:10,734
הוא יגיד לך שאין
דברים כמו חלומות,
316
00:26:10,736 --> 00:26:14,204
רק מציאות אינסופית נערמה
אחד על השני.
317
00:26:14,206 --> 00:26:18,108
יש אנשים שרואים מפלצות, אחרים
אנשים פשוט רואים אנשים.
318
00:26:18,110 --> 00:26:19,777
והם נעלו אותו בגלל זה?
319
00:26:20,979 --> 00:26:22,212
אמא שלי גרמה לו להתחייב.
320
00:26:23,480 --> 00:26:24,748
יֵשׁוּעַ! כֵּן.
321
00:26:24,750 --> 00:26:28,852
היא קצת מאיימת, אמא שלי.
322
00:26:28,854 --> 00:26:32,690
אין הבדל בין פנטזיה
והמציאות...
323
00:26:35,360 --> 00:26:36,727
(צוחק)
324
00:26:45,670 --> 00:26:47,771
הת'ר: אני לא חושבת שאני אוהבת את המציאות שלי.
325
00:26:47,773 --> 00:26:50,307
וינסנט: אתה חושב שמישהו עושה זאת?
326
00:26:50,309 --> 00:26:54,144
לפחות אני אמיתי. ובכן,
אני חושב שכן. ואתה?
327
00:26:55,914 --> 00:26:59,490
כֵּן. די אמיתי. או סתם יפה.
328
00:27:02,754 --> 00:27:08,920
זה היה איסוף עלוב
קו. האם זה עובד אי פעם?
329
00:27:08,940 --> 00:27:11,950
מעולם לא ניסיתי את זה לפני כן.
איך זה ירד?
330
00:27:11,970 --> 00:27:13,300
כפשע נגד קווי איסוף.
331
00:27:14,733 --> 00:27:16,233
את קצת מצחיקה, הת'ר.
332
00:27:17,202 --> 00:27:20,700
אתה די דפוק,
אבל אני לא יודע,
333
00:27:20,720 --> 00:27:22,390
אני חושב שאתה מטופש כיפי בפנים.
334
00:27:23,708 --> 00:27:24,742
כיף מטופש?
335
00:27:26,878 --> 00:27:28,779
זה יהיה נחמד לשם שינוי.
336
00:27:30,415 --> 00:27:32,149
בכל מקרה, זה הרחוב שלי.
337
00:27:34,853 --> 00:27:36,887
תודה שהלכת אותי בחזרה.
338
00:27:36,889 --> 00:27:39,323
הייתי רוצה לעשות את זה שוב מתישהו.
339
00:27:39,325 --> 00:27:42,960
וינסנט, אתה נחמד, אבל אני לא
חושב שאתה רוצה להכיר אותי.
340
00:27:42,962 --> 00:27:44,795
אני כן. לא, אתה לא.
341
00:27:50,301 --> 00:27:53,370
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
342
00:27:53,390 --> 00:27:55,372
לא נתתי לך את המספר שלי.
אני אראה אותך בסביבה!
343
00:28:01,279 --> 00:28:02,246
אַבָּא?
344
00:28:04,683 --> 00:28:05,349
אַבָּא?
345
00:28:18,830 --> 00:28:20,164
אַבָּא!
346
00:28:21,866 --> 00:28:23,267
אַבָּא!
347
00:28:30,750 --> 00:28:31,175
אַבָּא!
348
00:28:34,713 --> 00:28:37,147
אַבָּא! אַבָּא!
349
00:28:46,891 --> 00:28:48,292
(ידית דלת מתנודדת)
350
00:28:51,464 --> 00:28:56,200
הת'ר, זה וינסנט. שמעתי אותך
לצעוק. הכל בסדר?
351
00:28:59,904 --> 00:29:01,772
אני צריך את עזרתך.
352
00:29:01,774 --> 00:29:03,240
מַבָּט.
353
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
זה דם?
354
00:29:14,986 --> 00:29:16,754
התקשרת למשטרה? אני לא יכול.
355
00:29:16,756 --> 00:29:18,188
למה לא? הם יכולים לעזור. אני פשוט לא יכול!
356
00:29:18,190 --> 00:29:19,289
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
357
00:29:23,862 --> 00:29:26,263
אתה יודע איפה היל השקט הזה?
358
00:29:26,265 --> 00:29:28,532
לא, זה...
359
00:29:28,534 --> 00:29:31,335
זה משהו שחלמתי
בערך. אבא שלי, הוא...
360
00:29:31,337 --> 00:29:33,170
הוא הזהיר אותי לעולם לא ללכת לשם.
361
00:29:34,305 --> 00:29:35,873
אבל אני מכיר את הסמל הזה.
362
00:29:37,842 --> 00:29:39,420
זהו זה.
363
00:29:40,779 --> 00:29:42,246
הוא שמר את הכל כאן.
364
00:29:49,921 --> 00:29:53,924
זו אמא שלך? אמא המאמצת שלי, רוז.
365
00:29:53,926 --> 00:29:57,940
אימצו אותך? כן, אני אף פעם לא
הכרתי את ההורים האמיתיים שלי.
366
00:30:05,170 --> 00:30:06,370
כתבת את כל אלה?
367
00:30:06,905 --> 00:30:07,971
כֵּן.
368
00:30:14,846 --> 00:30:15,813
אתה יודע מה זה?
369
00:30:16,147 --> 00:30:18,348
לֹא.
370
00:30:18,350 --> 00:30:20,851
נראה שיש עוד אחד
צד שמתאים כאן.
371
00:30:28,293 --> 00:30:30,427
אקדח? למה אתה צריך א
אקדח? (דופק על הדלת)
372
00:30:32,130 --> 00:30:33,564
מיס מייסון, זאת המשטרה.
373
00:30:33,566 --> 00:30:35,332
חשבתי שאמרת שלא התקשרת אליהם.
374
00:30:35,334 --> 00:30:37,367
אני לא. אז למה הם כאן?
375
00:30:37,369 --> 00:30:39,200
מה קורה, הת'ר?
376
00:30:39,400 --> 00:30:40,404
אני חייב ללכת.
377
00:30:40,406 --> 00:30:42,105
אם יתפסו אותי, אני לעולם לא אמצא את אבא שלי.
378
00:30:42,107 --> 00:30:43,907
לתפוס אותך? למה שיתפסו אותך?
379
00:30:43,909 --> 00:30:47,177
מה עשית? שׁוּם דָבָר! אני לא
עשה הכל, אני נשבע.
380
00:30:47,579 --> 00:30:49,790
תעזור לי.
381
00:30:49,810 --> 00:30:50,214
מה אתה רוצה שאני אעשה?
382
00:30:50,216 --> 00:30:52,149
אתה יכול לנהוג? מַה?
383
00:30:52,151 --> 00:30:53,383
אני לא יכול לנהוג. אתה יכול?
384
00:30:58,957 --> 00:31:01,910
סנטיני, בואי הנה.
385
00:31:05,630 --> 00:31:06,630
רצית סיבה סבירה?
386
00:31:07,498 --> 00:31:08,966
זהו זה.
387
00:31:11,870 --> 00:31:13,337
מה לעזאזל קרה כאן?
388
00:31:17,475 --> 00:31:20,100
זה נראה לך כמו תג כנופיה?
389
00:31:20,120 --> 00:31:23,480
אני לא חושב כך. אבל אני אף פעם לא
ראה משהו כזה.
390
00:31:23,482 --> 00:31:25,649
התקשר לזירת הפשע, תביא אותם לכאן.
391
00:31:25,651 --> 00:31:27,150
מה עם הילדה?
392
00:31:27,152 --> 00:31:28,218
היא חשודה ברצח.
393
00:31:55,460 --> 00:31:57,140
הארי: "שרון היקרה שלי,
394
00:31:57,160 --> 00:32:00,117
"אם אתה קורא את זה, אז
משהו קרה לי.
395
00:32:00,119 --> 00:32:02,119
"אתה לבד עכשיו.
396
00:32:02,121 --> 00:32:04,540
"אל תנסה למצוא אותי.
397
00:32:04,560 --> 00:32:07,424
"ומה שלא תעשה, אל תעשה
לכו אל Silent Hill.
398
00:32:07,426 --> 00:32:11,280
"הבטחתי לאמא שלך שאקיים
אתה בטוח, אבל נכשלתי.
399
00:32:11,300 --> 00:32:13,196
"אני יודע שאתה חושב שאנחנו
בורחים מהמשטרה,
400
00:32:13,198 --> 00:32:15,465
"בגלל האיש שהרגתי
בפורטלנד לפני שנתיים."
401
00:32:17,235 --> 00:32:18,402
(צרחות)
402
00:32:18,404 --> 00:32:20,137
אתה לא יכול להגן עליה לנצח!
403
00:32:21,607 --> 00:32:25,676
"אבל האמת היא שהוא לא היה
סתם גנב אקראי."
404
00:32:25,678 --> 00:32:27,611
קבל את הדברים שלך, אנחנו עוזבים.
405
00:32:27,613 --> 00:32:30,147
"הוא נשלח לקחת אותך
חזרה אל Silent Hill.
406
00:32:30,149 --> 00:32:33,216
"הוא היה חבר במסדר. אלה
אנשים רוצים אותך, הם צריכים אותך.
407
00:32:33,218 --> 00:32:37,154
"אבל הם יעשו הכל ב
כוחם למשוך אותך אחורה.
408
00:32:37,156 --> 00:32:39,122
"עליך להתנגד לזה.
409
00:32:39,124 --> 00:32:40,991
"ניסיתי לשמור עליך.
410
00:32:40,993 --> 00:32:43,627
"ומעולם לא התכוונתי לשקר
לכם, אבל הייתי חייב.
411
00:32:43,629 --> 00:32:48,310
"את האמת תמצא במחברות שלי.
כמה שיכולתי לגלות.
412
00:32:48,330 --> 00:32:50,734
"אני מקווה שכשתקרא
מה שלמדתי,
413
00:32:50,736 --> 00:32:54,400
"סוף סוף אתה יכול להתחיל להבין
מי אתה באמת.
414
00:32:54,600 --> 00:32:56,974
"אנא סלח לי שלא
אומרים לך את האמת.
415
00:32:56,976 --> 00:32:58,241
"עשיתי את זה כדי להגן עליך.
416
00:32:59,430 --> 00:33:00,410
"אני אוהב אותך, שרון."
417
00:33:03,140 --> 00:33:04,381
אתה בסדר?
418
00:33:05,483 --> 00:33:06,717
אתה רוצה להפסיק?
419
00:33:08,252 --> 00:33:09,419
לא.
420
00:33:17,595 --> 00:33:19,296
וינסנט: מה זה אומר?
421
00:33:19,298 --> 00:33:21,565
כל כך הרבה.
422
00:33:21,567 --> 00:33:24,334
ידעתי שהוא נבהל,
אבל זה מטורף.
423
00:33:27,380 --> 00:33:30,730
זה אומר, "Silent Hill היה במקור
מושבת כלא,
424
00:33:30,750 --> 00:33:33,100
"נבנה על קרקע שנלקחה ממנה
האינדיאנים הילידים.
425
00:33:33,120 --> 00:33:36,179
"הם קראו לזה 'המקום'
של הרוחות השקטות'".
426
00:33:36,181 --> 00:33:39,149
לעולם אל תבנה על עתיק
שטחי קבורה הודיים.
427
00:33:39,151 --> 00:33:41,218
חשבתי שכולם יודעים את זה.
428
00:33:43,187 --> 00:33:48,658
כתוב כאן, "קנאים דתיים
נקרא מסדר ואלתיאל
429
00:33:48,660 --> 00:33:52,362
"ניהלה את העיר בחשאי
100 השנים האחרונות.
430
00:33:52,364 --> 00:33:56,767
"הם חיכו שיהיה ילד
נולדו להיות כלי לאלוהיהם,
431
00:33:56,769 --> 00:34:00,370
"מי יקום אז לתחייה
ולעשות את העולם מחדש".
432
00:34:00,390 --> 00:34:03,140
זה נשמע כמו אחד כזה
כתות יום הדין המטורפות.
433
00:34:03,142 --> 00:34:05,108
כן. נשמע כמו זה.
434
00:34:09,580 --> 00:34:11,415
יש כתבה בעיתון.
435
00:34:12,617 --> 00:34:14,618
שריפה במכרות הפחם
יצא משליטה.
436
00:34:16,587 --> 00:34:19,156
כל המקום עדיין בוער,
עמוק מתחת לאדמה.
437
00:34:19,158 --> 00:34:20,524
כולם היו צריכים לעזוב.
438
00:34:24,162 --> 00:34:26,129
אבל אבא שלי לא מאמין בזה.
439
00:34:26,665 --> 00:34:31,501
הוא אומר שהעיר קיללה על ידי
כוחו של ילד שד.
440
00:34:31,503 --> 00:34:36,440
קוראים לה אלסה. המסדר הזה ניסה
לנקות אותה באש,
441
00:34:36,442 --> 00:34:39,609
אבל הם נכשלו. והנקמה של אלסה
442
00:34:39,611 --> 00:34:41,478
היה לזמן עולם של חושך,
443
00:34:41,480 --> 00:34:44,147
מלא ביצורים מפחידים.
444
00:34:44,149 --> 00:34:47,551
זה, נאמר, הוא ה"אפוטרופוס" שלה
ותליין".
445
00:35:16,848 --> 00:35:18,448
כדאי שנפסיק.
446
00:35:18,450 --> 00:35:19,583
לא, אני רוצה להמשיך.
447
00:35:19,585 --> 00:35:21,384
אני עייף.
448
00:35:21,386 --> 00:35:23,720
אני צריך מנוחה, אתה צריך מנוחה.
449
00:35:24,822 --> 00:35:25,856
(סימן זמזום)
450
00:35:55,920 --> 00:35:57,854
אתה חושב שהם ימצאו אותנו?
451
00:35:57,856 --> 00:35:59,589
מישהו יעשה זאת, בסופו של דבר.
452
00:36:01,726 --> 00:36:03,560
אתה חושב שאנחנו רחוקים? לא.
453
00:36:05,830 --> 00:36:08,231
לא, אני חושב שאנחנו ממש קרובים.
454
00:36:08,233 --> 00:36:09,866
ואני לא חושב שאתה צריך ללכת...
455
00:36:09,868 --> 00:36:11,935
מַה? אני חושב שאבא שלך צודק.
456
00:36:11,937 --> 00:36:13,370
אני לא חושב שכדאי לך
לך אל Silent Hill.
457
00:36:13,372 --> 00:36:14,571
אני צריך למצוא אותו.
458
00:36:14,573 --> 00:36:16,506
קראת את המחברות שלו.
הוא רוצה שתברח.
459
00:36:16,508 --> 00:36:19,209
וינסנט... לא, תקשיב לי.
המסדר, הם רוצים אותך.
460
00:36:21,279 --> 00:36:22,946
אני חושב שבגלל זה הם לקחו את הארי.
461
00:36:23,648 --> 00:36:25,215
כדי לגרום לך לחזור.
462
00:36:25,217 --> 00:36:26,650
אין לי ברירה.
463
00:36:26,652 --> 00:36:27,918
אתה לא מבין את זה?
464
00:36:27,920 --> 00:36:28,952
אני מבין.
465
00:36:31,189 --> 00:36:32,389
אני פשוט...
466
00:36:36,627 --> 00:36:39,429
אני פשוט לא רוצה כלום
שיקרה לך.
467
00:36:59,984 --> 00:37:01,251
(אנשים צורחים)
468
00:37:21,239 --> 00:37:22,839
לא ישנת?
469
00:37:26,344 --> 00:37:28,378
לא.
470
00:37:28,380 --> 00:37:29,713
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר.
471
00:37:33,718 --> 00:37:36,286
כבר דיברנו על זה. אני חייב.
472
00:37:36,288 --> 00:37:38,555
למה אתה לא יכול פשוט לסמוך עליי?
473
00:37:38,557 --> 00:37:40,557
זה בשביל אבא שלי. אתה לא מבין.
474
00:37:40,559 --> 00:37:42,325
אני כן. לא, אתה לא.
475
00:37:42,327 --> 00:37:43,994
איך יכולת?
476
00:37:43,996 --> 00:37:45,962
כי אני ילד המסדר.
477
00:37:49,267 --> 00:37:50,734
מַה?
478
00:37:50,736 --> 00:37:53,503
נולדתי וגדלתי בסילנט היל.
479
00:37:53,505 --> 00:37:56,806
אני נבחרתי להיכנס לזה
העולם כדי לוודא שאתה חוזר.
480
00:37:56,808 --> 00:37:58,541
לא...
481
00:37:58,543 --> 00:38:01,478
לא, זה לא אפשרי.
482
00:38:01,480 --> 00:38:04,314
המסדר לכודים בשקט
היל. כך נכתב במחברת.
483
00:38:04,316 --> 00:38:07,484
זה אפשרי עבור כמה
לברוח רק לזמן מה,
484
00:38:07,486 --> 00:38:12,856
אבל זה דורש... זה דורש
הקרבה וסבל.
485
00:38:14,692 --> 00:38:15,959
(צורח)
486
00:38:15,961 --> 00:38:17,861
קלאודיה וולף: יש לך
נבחר לזה!
487
00:38:19,563 --> 00:38:21,640
איך יכולת לעשות לי את זה?
488
00:38:21,660 --> 00:38:26,936
כל מה שמלמדים כל אחד מאיתנו זה את אלסה
הוא הרוע הגדול של העולם.
489
00:38:26,938 --> 00:38:28,972
היא לכדה אותנו, היא מביאה את החושך,
490
00:38:28,974 --> 00:38:31,441
ואתה... אתה חלק מהרוע הזה.
491
00:38:32,677 --> 00:38:34,611
אבל אני יודע שזה לא נכון.
492
00:38:35,913 --> 00:38:37,981
אחרי שראיתי אותך, אחרי שביליתי
הפעם איתך,
493
00:38:37,983 --> 00:38:40,483
אני יודע שאתה לא רשע, אני...
494
00:38:40,485 --> 00:38:43,653
אם אתה חלק מאלסה,
495
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
אתה החלק התמים.
496
00:38:45,357 --> 00:38:48,558
כל צעד בדרך,
שיקרת. הייתי חייב.
497
00:38:48,560 --> 00:38:51,561
הם התבוננו והקרינו את רוחם
לתוך העולם. ראית אותם.
498
00:38:51,563 --> 00:38:53,330
לקחת את אבא שלי.
499
00:38:53,332 --> 00:38:55,965
בבקשה תאמין לי, היה לי
שום קשר לזה,
500
00:38:55,967 --> 00:38:58,635
אני מצטער. למה לקחת אותו,
למה לא פשוט לקחת אותי
501
00:38:58,637 --> 00:39:00,737
כי אתה צריך לחזור
מרצונך החופשי.
502
00:39:00,739 --> 00:39:02,739
לקחו אותו, הם ידעו שתעשה זאת
לעקוב. (סטטי)
503
00:39:03,474 --> 00:39:05,408
למה אני כל כך חשוב?
504
00:39:05,410 --> 00:39:07,944
כי הסדר לא יכול להיות
חופשי עד שאלסה ייעלם.
505
00:39:07,946 --> 00:39:09,746
הכוח שלה שומר אותם לכוד,
506
00:39:09,748 --> 00:39:11,948
ואי אפשר להרוס אותה
עד שהיא שוב שלמה.
507
00:39:12,583 --> 00:39:13,950
אתה תגרום לזה לקרות.
508
00:39:13,952 --> 00:39:15,652
מה עם אבא שלי?
509
00:39:15,654 --> 00:39:16,853
האם הוא עדיין חי?
510
00:39:16,855 --> 00:39:21,725
אמא שלי, קלאודיה, לא תחזיק אותו בחיים
אחרי שיש לה את מה שהיא רוצה.
511
00:39:21,727 --> 00:39:22,992
איפה הוא?
512
00:39:22,994 --> 00:39:24,394
במקדש שמתחת לעיר.
513
00:39:24,396 --> 00:39:25,962
חכי, הת'ר, תפסיקי! לֹא!
514
00:39:26,764 --> 00:39:28,898
אתה צריך את זה.
515
00:39:28,900 --> 00:39:30,467
אתה צריך למצוא את החצי השני.
516
00:39:30,469 --> 00:39:33,803
זו הדרך היחידה שתהיה
מסוגל להציל את אבא שלך.
517
00:39:33,805 --> 00:39:35,672
לסבא שלי יש את זה.
518
00:39:37,141 --> 00:39:38,942
זה בבית המקלט?
519
00:39:38,944 --> 00:39:41,478
כן, לאונרד וולף.
520
00:39:43,470 --> 00:39:45,415
הוא מסוכן. תן לי לעזור לך.
521
00:39:45,417 --> 00:39:46,816
לֹא! רד ממני!
522
00:39:46,818 --> 00:39:48,818
אָנָא! בבקשה, תקשיב לי. אל תעשה!
523
00:39:48,820 --> 00:39:50,387
מה קורה?
524
00:39:50,389 --> 00:39:51,488
החושך מגיע.
525
00:39:52,990 --> 00:39:54,230
(מהום)
526
00:39:55,526 --> 00:39:56,659
זה מגיע.
527
00:39:57,428 --> 00:39:58,695
מה קורה?
528
00:40:08,839 --> 00:40:10,940
הת'ר: תפסיק! תגרום לזה להפסיק!
529
00:40:17,748 --> 00:40:19,549
עשית את זה. לֹא.
530
00:40:19,551 --> 00:40:21,418
זה לא אני.
531
00:40:21,420 --> 00:40:22,685
איך זה יכול להיות אני?
532
00:40:29,994 --> 00:40:31,795
כי אתה חלק מאלסה.
533
00:40:34,899 --> 00:40:38,340
אנחנו כל כך קרובים, שאפשרת את זה
חושך לפרוץ.
534
00:40:42,206 --> 00:40:44,174
וינסנט, מה קורה?
535
00:40:44,176 --> 00:40:45,208
אני לא יודע.
536
00:40:46,644 --> 00:40:47,944
(צועק) וינסנט!
537
00:43:08,852 --> 00:43:10,353
(פעמון מצלצל מרחוק)
538
00:43:54,765 --> 00:43:57,233
(צעקות רחוקות)
539
00:44:07,177 --> 00:44:08,244
לשרוף את המכשפה!
540
00:44:11,480 --> 00:44:13,883
דליה: אתה לא צריך להיות כאן.
541
00:44:19,657 --> 00:44:21,157
הם ישתמשו בך.
542
00:44:22,960 --> 00:44:24,293
כולנו נסבול עכשיו.
543
00:44:25,329 --> 00:44:27,230
אני יודע מי אתה.
544
00:44:28,832 --> 00:44:29,799
את אמא שלה.
545
00:44:31,368 --> 00:44:32,869
אמא של אלסה.
546
00:44:34,872 --> 00:44:36,406
איך יכולת לתת להם לשרוף אותה?
547
00:44:37,107 --> 00:44:40,309
לא, אהבתי אותה.
548
00:44:40,311 --> 00:44:41,210
הכל מסודר, מותק.
549
00:44:43,814 --> 00:44:46,215
זה בסדר. זה בסדר
550
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
דהליה: הוליכו אותי שולל.
551
00:44:51,255 --> 00:44:52,755
בוא, ילד.
552
00:44:52,757 --> 00:44:54,857
אף פעם לא רציתי את זה בשבילה.
553
00:44:54,859 --> 00:44:56,759
לאן אתה לוקח אותי?
554
00:44:56,761 --> 00:44:58,761
אמא! אמא!
555
00:45:03,333 --> 00:45:05,680
אבל אלסה היה מיוחד.
556
00:45:07,710 --> 00:45:10,273
היא הייתה היחידה שיכולה לשרוד
האש, בגלל זה היא נבחרה.
557
00:45:10,741 --> 00:45:12,341
לֹא! לְהַפְסִיק!
558
00:45:13,877 --> 00:45:16,179
לֹא! לֹא!
559
00:45:17,214 --> 00:45:19,248
אבל זה רק הוביל לקללה שלנו.
560
00:45:20,150 --> 00:45:23,152
כולכם קיבלתם את מה שמגיע לכם.
561
00:45:23,154 --> 00:45:26,856
כן, ואני הפכתי ל-
אמא של השד.
562
00:45:28,425 --> 00:45:30,727
אבל את הבת שלה.
563
00:45:33,630 --> 00:45:35,498
על מה אתה מדבר?
564
00:45:35,500 --> 00:45:39,335
אלסה לא מת בשריפה,
אבל היא סבלה כל כך.
565
00:45:41,472 --> 00:45:44,730
הכאב שלה השתווה רק לזעם שלה.
566
00:45:45,275 --> 00:45:48,311
עם הזעם הזה, כוחותיה גדלו
567
00:45:48,313 --> 00:45:49,879
מעבר לכל הבנה.
568
00:45:51,148 --> 00:45:53,916
אלסה ידע שיש חלק ממנה
569
00:45:53,918 --> 00:45:56,219
שעדיין יכול להיות נקי מכאב.
570
00:45:58,388 --> 00:46:02,992
אז היא לקחה את זה אחרון, תמימה
חלק מהנשמה שלה
571
00:46:02,994 --> 00:46:07,997
והכניס אותו לתינוק שזה עתה נולד,
ילד יתום.
572
00:46:10,901 --> 00:46:12,335
אַתָה.
573
00:46:15,405 --> 00:46:17,774
נלקחת מכאן בסתר,
574
00:46:17,776 --> 00:46:21,210
לגדל על ידי אהבה,
אבל הורים לא מודעים.
575
00:46:26,784 --> 00:46:30,119
אתה החלק היחיד של
אלסה שמרגישה אהבה.
576
00:46:30,121 --> 00:46:35,424
אתה מאזן את השנאה שלה, אבל אתה
לא היה צריך לחזור.
577
00:46:35,426 --> 00:46:39,796
כי עכשיו נתת את הפקודה
מה שהם לעולם לא יכלו לקבל...
578
00:46:39,798 --> 00:46:43,232
דרך להרוס את אלסה ואתה.
579
00:46:43,234 --> 00:46:45,501
איפה אבא שלי?
580
00:46:45,503 --> 00:46:49,710
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לחסוך
אותו מבלי להרוס את עצמך.
581
00:46:49,730 --> 00:46:50,907
לא אכפת לי. רק תגיד לי מה אתה יודע.
582
00:46:53,143 --> 00:46:55,770
(צפירת תקיפה אווירית)
583
00:46:57,147 --> 00:46:58,981
אני יודע שהחושך מגיע.
584
00:47:02,986 --> 00:47:04,587
בטוח יותר להיות בפנים.
585
00:47:05,389 --> 00:47:06,556
לָרוּץ.
586
00:47:09,126 --> 00:47:10,226
לָרוּץ!
587
00:47:50,000 --> 00:47:51,400
(מצמרר)
588
00:48:20,464 --> 00:48:21,497
לא!
589
00:48:46,423 --> 00:48:48,900
(SHRIEKS)
590
00:49:24,594 --> 00:49:25,594
(ריצה רגליים)
591
00:49:37,140 --> 00:49:38,207
(קימוץ פלסטיק)
592
00:49:46,616 --> 00:49:47,483
לא!
593
00:50:00,464 --> 00:50:01,530
(ייפחה)
594
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
מה?
595
00:50:12,377 --> 00:50:14,760
תעזור לי.
596
00:50:25,522 --> 00:50:26,589
לא...
597
00:50:28,392 --> 00:50:29,725
רוץ.
598
00:50:37,167 --> 00:50:38,134
(אשה מתנשפת)
599
00:50:41,371 --> 00:50:42,538
אני כאן! אני הולך לעזור לך!
600
00:50:44,307 --> 00:50:45,374
מה קרה?
601
00:50:45,376 --> 00:50:46,475
מָהִיר! זה מגיע!
602
00:50:47,110 --> 00:50:48,577
מה מגיע?
603
00:50:49,679 --> 00:50:51,180
(נהמת בעלי חיים)
604
00:51:03,827 --> 00:51:05,394
קדימה! לָרוּץ!
605
00:51:29,686 --> 00:51:30,719
(צרחות)
606
00:51:38,562 --> 00:51:40,329
מאיפה באת?
607
00:51:40,331 --> 00:51:42,298
עשיתי פנייה לא נכונה.
608
00:51:42,300 --> 00:51:43,499
הלכתי לאיבוד בערפל.
609
00:51:54,177 --> 00:51:55,578
שָׁם! קדימה!
610
00:51:59,483 --> 00:52:00,549
לֹא!
611
00:52:02,552 --> 00:52:03,786
בדרך זו.
612
00:52:17,501 --> 00:52:18,767
(צווחת)
613
00:52:28,145 --> 00:52:29,378
רוץ!
614
00:52:32,549 --> 00:52:34,150
(קול נושך) (צרחות)
615
00:52:41,858 --> 00:52:44,226
הבן שלי...
616
00:52:44,228 --> 00:52:45,861
אמא, בבקשה...
617
00:52:45,863 --> 00:52:46,929
...בגד בנו.
618
00:52:48,899 --> 00:52:50,366
היא לא רעה.
619
00:52:52,602 --> 00:52:56,705
המוח שלך מושחת מהחושך שלה.
620
00:52:58,375 --> 00:53:00,743
היית צעיר שקיבלת את המשימה הזו.
621
00:53:01,912 --> 00:53:03,646
אני מבין.
622
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
אתה יצרת את אלסה.
623
00:53:07,752 --> 00:53:11,253
החושך הוא הרוע שלך
השתקף אלינו בחזרה.
624
00:53:11,255 --> 00:53:12,321
היא חפה מפשע.
625
00:53:12,323 --> 00:53:14,423
היא חפה מפשע?
626
00:53:14,425 --> 00:53:17,893
אתה משוגע, בדיוק כמו שלך
סבא לא שפוי.
627
00:53:17,895 --> 00:53:19,228
(אנשים צועקים) לשרוף
אותו! לגרום לו לסבול!
628
00:53:19,230 --> 00:53:20,196
תן לאל לשפוט אותו!
629
00:53:20,198 --> 00:53:21,330
לֹא!
630
00:53:27,237 --> 00:53:29,371
הצלחת.
631
00:53:29,373 --> 00:53:34,276
אפילו בטירוף שלך, אתה
הוביל אותה בחזרה אלינו.
632
00:53:34,278 --> 00:53:36,946
מה אחותי, כריסטבלה,
לא יכול להשיג, אני אעשה.
633
00:53:36,948 --> 00:53:39,348
הישועה בפתח.
634
00:53:41,851 --> 00:53:45,688
ונפש שבור אפשר לתקן.
635
00:53:45,690 --> 00:53:47,289
לא.
636
00:53:47,291 --> 00:53:48,791
אמא, בבקשה, אל.
637
00:53:48,793 --> 00:53:51,260
קח אותו לבית המקלט. תרפא אותו. לא.
638
00:53:51,262 --> 00:53:52,561
לא. לא!
639
00:53:57,334 --> 00:53:58,567
(חובט)
640
00:54:16,553 --> 00:54:17,786
לאונרד.
641
00:54:42,746 --> 00:54:44,480
(צעקות רחוקות)
642
00:55:04,701 --> 00:55:06,702
(אות טלפון תפוס מצפצף)
643
00:55:06,704 --> 00:55:09,380
HEATHER: אתה חושב שמישהו יודע?
644
00:55:09,400 --> 00:55:10,806
הארי: לא.
645
00:55:10,808 --> 00:55:13,375
אף אחד לא יודע. אני אראה אותך.
646
00:55:13,377 --> 00:55:15,440
אני אוהב אותך, אבא. גם אני אוהב אותך.
647
00:56:13,136 --> 00:56:14,370
לאונרד וולף.
648
00:56:15,710 --> 00:56:16,380
בְּסֵדֶר.
649
00:56:21,444 --> 00:56:22,878
S-12.
650
00:56:25,982 --> 00:56:27,883
S-12.
651
00:56:28,752 --> 00:56:29,818
(GASPS)
652
00:57:29,746 --> 00:57:31,130
(שואג)
653
00:58:13,223 --> 00:58:15,230
(חבטות מתכתיות)
654
00:58:33,776 --> 00:58:36,110
(ילדים לוחשים)
655
00:59:20,189 --> 00:59:21,256
לאונרד.
656
00:59:21,258 --> 00:59:22,624
אה...
657
00:59:23,326 --> 00:59:25,160
שלום, ילד.
658
00:59:28,998 --> 00:59:32,568
בבקשה, התקרב, כדי שאוכל לגעת בך.
659
00:59:33,670 --> 00:59:34,970
אני לא חושב כך.
660
00:59:35,738 --> 00:59:37,739
קלאודיה שלחה אותך?
661
00:59:37,741 --> 00:59:39,141
קלאודיה?
662
00:59:39,143 --> 00:59:42,311
כֵּן. לא. היא שמה אותך כאן.
663
00:59:42,313 --> 00:59:46,810
הבת שלי אומרת שאני מושחת
על ידי החושך.
664
00:59:46,830 --> 00:59:49,685
היא אומרת שאני מפלצת. (מצחקק)
665
00:59:49,687 --> 00:59:52,287
היא הרבה יותר גרועה ממני.
666
00:59:52,289 --> 00:59:56,625
היא גם מושחתת
על ידי אותה חושך.
667
00:59:56,627 --> 00:59:59,795
אני מחפש את אבא שלי. האם הוא אבוד?
668
01:00:00,797 --> 01:00:03,332
הוא בסילנט היל.
669
01:00:03,334 --> 01:00:06,735
יש הרבה גבעות שקטות.
אתה בטוח שזה זה?
670
01:00:06,737 --> 01:00:07,903
וינסנט אמר שתדע איך לעזור לי.
671
01:00:07,905 --> 01:00:10,839
וינסנט, הבוגד הקטן הזה...
672
01:00:10,841 --> 01:00:13,775
בשרי ודמי שלי הפכו נגדי!
673
01:00:15,278 --> 01:00:17,450
לְהַקְשִׁיב.
674
01:00:17,470 --> 01:00:20,480
אולי תוכל לשמוע את
זעקות הייסורים שלו.
675
01:00:21,718 --> 01:00:23,151
הוא כאן?
676
01:00:23,153 --> 01:00:26,622
לאן עוד היית הולך
לתקן את דעתך?
677
01:00:27,123 --> 01:00:28,824
כמו שלך?
678
01:00:28,826 --> 01:00:30,826
אני...
679
01:00:30,828 --> 01:00:34,896
אני רק פרויקט מתמשך.
680
01:00:36,265 --> 01:00:40,200
יש לי חצי מזה.
681
01:00:40,400 --> 01:00:42,270
האם זה יעזור לי? בבקשה...
682
01:00:42,272 --> 01:00:44,720
אני עיוור, ילד.
683
01:00:46,142 --> 01:00:49,277
אני לא יכול לראות מה יש לך שם.
684
01:00:49,279 --> 01:00:53,715
שים אותו ביד שלי, ו
אני אנסה לעזור לך.
685
01:00:54,384 --> 01:00:55,984
אל תפחד.
686
01:00:56,786 --> 01:00:58,320
קדימה.
687
01:01:05,962 --> 01:01:07,195
(צוחק)
688
01:01:07,830 --> 01:01:09,831
אתה יודע מה זה.
689
01:01:09,833 --> 01:01:11,166
הייתי אדון המסדר.
690
01:01:12,268 --> 01:01:15,771
איך יכולתי שלא לדעת את
חותם של מטטרון?
691
01:01:15,773 --> 01:01:21,276
הוא נגנב ממני והשתמש בו
לה לברוח עם הילד.
692
01:01:21,278 --> 01:01:25,213
בלעדיו, לא נוכל לזמן את האל.
693
01:01:25,215 --> 01:01:27,282
זה מפתח. מה זה פותח?
694
01:01:30,190 --> 01:01:33,789
טבעם האמיתי של הדברים.
695
01:01:33,791 --> 01:01:35,190
אני צריך למצוא את החצי השני.
696
01:01:38,828 --> 01:01:43,799
אבל כבר מצאת את זה. ה
החצי השני בתוכי! (מעוך)
697
01:01:43,801 --> 01:01:45,233
מה אתה עושה? לֹא!
698
01:01:46,690 --> 01:01:47,135
לְהַפְסִיק!
699
01:01:50,339 --> 01:01:51,440
לְהַפְסִיק!
700
01:02:02,919 --> 01:02:05,854
עכשיו אני רואה את האמת שלך.
701
01:02:06,989 --> 01:02:10,580
אתה שד! אתה חייב להיהרס!
702
01:02:10,600 --> 01:02:11,193
לא היום.
703
01:02:11,195 --> 01:02:12,194
(יריות רובים)
704
01:02:19,902 --> 01:02:21,169
(צוחק)
705
01:03:05,548 --> 01:03:06,414
(צועק)
706
01:03:38,314 --> 01:03:40,849
שני חצאים מתאחדים.
707
01:03:40,851 --> 01:03:42,250
זה שלם.
708
01:04:12,810 --> 01:04:13,148
אלסה? ילדה: אלסה?
709
01:04:15,251 --> 01:04:17,520
אתה יכול להרגיש אותי? אתה יכול להרגיש אותי?
710
01:04:19,989 --> 01:04:21,256
אתה יודע שאני כאן, נכון?
711
01:04:21,258 --> 01:04:22,891
אתה יודע שאני היא, נכון?
712
01:04:22,893 --> 01:04:24,960
אתה יודע שיש לי את החותם של מטטרון.
713
01:04:39,308 --> 01:04:40,308
(צועק)
714
01:04:58,127 --> 01:04:59,327
שמישהו יעזור לי.
715
01:06:17,106 --> 01:06:18,340
וינסנט: לא.
716
01:07:22,304 --> 01:07:23,605
חזור! לַחֲזוֹר!
717
01:07:26,709 --> 01:07:28,143
ואתה!
718
01:07:30,312 --> 01:07:31,379
לַחֲזוֹר!
719
01:07:31,381 --> 01:07:32,480
לְהַשְׁגִיחַ! לַחֲזוֹר!
720
01:07:42,580 --> 01:07:43,491
תעשה את זה! תעשה את זה!
721
01:08:54,296 --> 01:08:55,597
איך אני יכול למצוא את אבא שלי?
722
01:08:57,199 --> 01:08:58,566
הת'ר, תעזרי לי. תגיד לי איפה הוא.
723
01:09:00,870 --> 01:09:04,205
בקודש, מתחת
פארק השעשועים.
724
01:09:05,307 --> 01:09:06,708
אני יכול לעזור לך.
725
01:09:12,348 --> 01:09:13,414
עָדִין.
726
01:09:22,758 --> 01:09:24,826
וינסנט: מהר! אני ממהר!
727
01:09:26,862 --> 01:09:27,795
הו, חרא!
728
01:09:40,409 --> 01:09:42,644
תָקוּעַ! הת'ר, זה תקוע!
729
01:09:42,646 --> 01:09:43,778
בסדר, אנחנו צריכים סכין.
730
01:10:21,517 --> 01:10:23,518
איך אפשר לחיות ככה?
731
01:10:23,520 --> 01:10:26,521
החושך הזה, היצורים האלה?
732
01:10:28,490 --> 01:10:29,691
זה כל מה שאי פעם ידעתי.
733
01:10:30,993 --> 01:10:32,660
המציאות שלי.
734
01:10:35,564 --> 01:10:37,532
החושך היה צריך לדעוך עד עכשיו.
735
01:10:38,601 --> 01:10:39,801
למה לא?
736
01:10:39,803 --> 01:10:41,536
אתה כל כך קרוב לאלסה,
737
01:10:41,538 --> 01:10:44,739
שני חצאים מתאחדים שוב,
זה משנה את העולם.
738
01:10:45,541 --> 01:10:47,442
מה הולך לקרות?
739
01:10:47,444 --> 01:10:48,309
זה תלוי בך.
740
01:10:52,314 --> 01:10:53,781
פארק השעשועים Lakeside נמצא שם.
741
01:10:55,818 --> 01:10:56,851
והכניסה אל הקדש.
742
01:11:05,494 --> 01:11:08,429
אתה חושב שאתה יכול להציל אותו?
743
01:11:08,431 --> 01:11:12,333
אני חייב לנסות. אבא שלי נתן
להרים את חייו כדי להגן עליי.
744
01:11:12,335 --> 01:11:13,801
אז אני חושב שהוא ירצה שתעזוב.
745
01:11:13,803 --> 01:11:15,403
אתה לא יודע את זה.
746
01:11:18,907 --> 01:11:23,678
אם הוא היה אוהב אותך, הוא לא היה רוצה
להיות בסכנה כלשהי.
747
01:11:23,680 --> 01:11:26,848
ואם היית אוהב מישהו, היית יודע
שלעולם לא תוותר.
748
01:11:42,631 --> 01:11:44,866
(צחוק אלקטרוני)
749
01:11:57,913 --> 01:11:59,914
(אנימטרוניקה צוחקת)
750
01:12:17,533 --> 01:12:18,766
לא, רגע!
751
01:12:19,935 --> 01:12:20,802
רד למטה.
752
01:12:21,737 --> 01:12:23,538
מַבָּט.
753
01:12:23,540 --> 01:12:24,672
הת'ר: האם הם חיילים?
754
01:12:25,342 --> 01:12:29,977
אנחנו קוראים להם האחים. הכי הרבה
משרתים אדוקים של המסדר.
755
01:12:32,140 --> 01:12:35,116
רואים את המסכות? הם לא ינשמו
אוויר החושך.
756
01:12:35,118 --> 01:12:36,484
הם חושבים שזה משחית אותם.
757
01:12:43,392 --> 01:12:45,660
אני מקווה שתמצא אותו.
758
01:12:45,662 --> 01:12:49,597
אני מקווה שאתה חי חופשי ומאושר,
זה יותר ממה שאי פעם עשיתי.
759
01:12:49,599 --> 01:12:51,666
על מה אתה מדבר?
760
01:12:56,400 --> 01:12:56,904
וינסנט, לא!
761
01:13:44,453 --> 01:13:45,420
(צרחות)
762
01:14:36,138 --> 01:14:37,400
אלסה?
763
01:14:38,600 --> 01:14:39,730
בת.
764
01:14:41,210 --> 01:14:42,243
אחות.
765
01:14:43,779 --> 01:14:46,470
עצמי. לא.
766
01:14:46,490 --> 01:14:49,550
נתתי לך חיים אז אתה
יכול לחיות את החלום שלי.
767
01:14:49,552 --> 01:14:52,119
אתה החלק בי שיכול
היו חופשיים מהכאב הזה,
768
01:14:52,121 --> 01:14:54,689
יכול לחיות ולהרגיש אהבה.
769
01:14:54,691 --> 01:14:56,224
אתה לא מרגיש כלום?
770
01:14:56,226 --> 01:14:57,525
שום דבר מלבד שנאה.
771
01:15:03,565 --> 01:15:05,666
אומרים שאתה שד.
772
01:15:05,668 --> 01:15:06,934
הם צודקים.
773
01:15:06,936 --> 01:15:09,704
אתה יצרת את הסיוט הזה.
774
01:15:09,706 --> 01:15:13,541
לכל אחד יש סיוט אחר
ב-Silent Hill.
775
01:15:13,543 --> 01:15:15,810
אני שלהם. אני צריך להציל את אבי.
776
01:15:15,812 --> 01:15:19,514
הוא לא אבא שלי או שלך.
777
01:15:19,516 --> 01:15:22,550
וצריך להקריב קורבנות.
778
01:15:22,552 --> 01:15:23,684
לך לעזאזל!
779
01:15:24,152 --> 01:15:25,186
אתה לא רואה?
780
01:15:26,788 --> 01:15:28,220
אנחנו כבר כאן.
781
01:15:36,532 --> 01:15:38,699
ואתה לא מוזמן!
782
01:15:43,380 --> 01:15:46,774
האם אתה חושב שאני לא אהרוס אותך?
783
01:15:47,309 --> 01:15:48,976
איך אתה יכול?
784
01:15:50,245 --> 01:15:52,130
אני אתה.
785
01:15:57,520 --> 01:16:00,210
הגיע הזמן לקחת בחזרה את מה שנתתי לך!
786
01:16:08,597 --> 01:16:09,864
עצור!
787
01:16:13,350 --> 01:16:16,300
אנחנו אחד, הת'ר.
788
01:16:20,275 --> 01:16:21,809
(צרחות)
789
01:18:11,353 --> 01:18:12,420
אבא!
790
01:18:13,388 --> 01:18:14,255
שרון!
791
01:18:16,925 --> 01:18:18,159
שרון.
792
01:18:23,799 --> 01:18:24,865
אתה לא פוגע בה!
793
01:18:33,475 --> 01:18:35,900
מה אתה רוצה ממני?
794
01:18:35,744 --> 01:18:36,444
תסתכל סביבך.
795
01:18:37,846 --> 01:18:40,140
זה היה המקדש שלנו.
796
01:18:40,160 --> 01:18:43,217
מקום אחרון ובטוח מהחושך.
797
01:18:44,386 --> 01:18:48,355
ועכשיו, אפילו כאן יש
נפלה לרעה שלה.
798
01:18:48,357 --> 01:18:52,426
אבל אנחנו משבחים את האלוהים את זה
אתה כאן, סוף סוף.
799
01:18:53,729 --> 01:18:56,630
הגעת לנו.
800
01:18:56,650 --> 01:18:57,398
לא עשיתי כלום בשבילך.
801
01:18:58,467 --> 01:19:00,367
עשית הכל.
802
01:19:00,369 --> 01:19:03,270
ניצח את אלסה. הצטרף מחדש לאותם.
803
01:19:04,940 --> 01:19:06,140
אתה המושיע.
804
01:19:16,351 --> 01:19:18,185
אם עשיתי כל כך הרבה,
805
01:19:18,820 --> 01:19:20,521
אז תן לאבא שלי ללכת.
806
01:19:22,324 --> 01:19:27,194
הוא לא יכול ללכת. הדם שלו יהיה
להאכיל את האל שזה עתה נולד.
807
01:19:30,198 --> 01:19:32,266
בדיוק כפי שהגוף שלך יהיה החממה שלו.
808
01:19:33,680 --> 01:19:34,335
מַדוּעַ?
809
01:19:36,138 --> 01:19:37,805
למה אני?
810
01:19:37,807 --> 01:19:40,274
זה הגורל שלך.
811
01:19:40,276 --> 01:19:43,811
אתה נבחר שנים רבות
לפני להיות הכלי.
812
01:19:43,813 --> 01:19:47,982
אלוהים יכול רק להיוולד
דרך הבשר שלך.
813
01:19:47,984 --> 01:19:51,852
ואז נשתחרר מהכלא הזה
814
01:19:51,854 --> 01:19:54,321
לטהר את העולם מחטאיו.
815
01:19:58,860 --> 01:20:00,327
וכל מה שאנחנו צריכים
816
01:20:03,265 --> 01:20:05,320
הוא הגוף שלך.
817
01:20:05,333 --> 01:20:06,367
לֹא!
818
01:20:07,169 --> 01:20:08,235
תעזוב אותה בשקט!
819
01:20:11,840 --> 01:20:15,876
יש לך את החותם של מטטרון.
בעזרתו אני יכול לזמן את האל.
820
01:20:16,378 --> 01:20:17,878
תן לי את זה.
821
01:20:27,956 --> 01:20:32,359
קח את זה, אני רוצה לראות את
האמת של מה שאתה.
822
01:20:45,730 --> 01:20:46,407
(צרחות)
823
01:21:09,865 --> 01:21:11,298
(SHRIEKS)
824
01:21:25,280 --> 01:21:26,447
אבא! שרון.
825
01:22:35,830 --> 01:22:36,216
(צרחות)
826
01:23:04,145 --> 01:23:05,379
וינסנט: האפר.
827
01:23:06,614 --> 01:23:07,648
זה נעצר!
828
01:23:09,718 --> 01:23:11,352
בגללך?
829
01:23:11,354 --> 01:23:13,721
הת'ר: לא, זה לא אני.
830
01:23:13,723 --> 01:23:17,240
אני חושב שדברים הולכים להיות אחרת
כאן מעכשיו והלאה.
831
01:23:17,260 --> 01:23:20,995
כוחו של המסדר נשבר.
הסיוט של אלסה נגמר.
832
01:23:21,429 --> 01:23:22,529
היא נעלמה.
833
01:23:22,531 --> 01:23:23,597
הארי: עוד אחד יבוא.
834
01:23:26,340 --> 01:23:27,501
זה המקום של נשמות אבודות.
835
01:23:32,741 --> 01:23:34,800
מה לא בסדר?
836
01:23:35,643 --> 01:23:36,777
אני לא יכול לעזוב.
837
01:23:36,779 --> 01:23:38,245
מַה? מַדוּעַ?
838
01:23:41,249 --> 01:23:43,150
אני הולך להישאר כאן.
839
01:23:43,152 --> 01:23:45,252
אבל, אבא, אנחנו חופשיים. אנחנו בטוחים.
840
01:23:46,540 --> 01:23:47,221
בפעם הראשונה.
841
01:23:47,223 --> 01:23:49,323
אני הולך למצוא את אמא שלך.
842
01:23:49,325 --> 01:23:51,458
הצלת את חיי. ו
לעולם לא אוכל לגמול לך.
843
01:23:52,660 --> 01:23:54,361
רוז עדיין לכודה כאן איפשהו.
844
01:23:55,330 --> 01:23:56,530
אני הולך למצוא אותה.
845
01:23:56,532 --> 01:23:57,698
תן לי לעזור לך למצוא אותה.
846
01:23:57,700 --> 01:23:59,566
לא.
847
01:23:59,568 --> 01:24:03,303
הבטחתי לה, פעם היית
בטוח, הייתי חוזר.
848
01:24:03,305 --> 01:24:06,106
זו המשימה שלי. עשית
מה שהיית צריך לעשות.
849
01:24:08,343 --> 01:24:11,812
עכשיו, אני רוצה שתהיה חופשי, סוף סוף.
850
01:24:14,820 --> 01:24:15,549
אתה מבין למה אני צריך לעשות את זה?
851
01:24:23,258 --> 01:24:24,758
אתה כל מה שיכולתי
אי פעם ייחל.
852
01:24:32,734 --> 01:24:33,600
אני אוהב אותך, מותק.
853
01:24:34,502 --> 01:24:35,602
גם אני אוהב אותך, אבא.
854
01:24:44,212 --> 01:24:48,582
וינסנט, תשמור על הקטנה שלי
ילדה, את שומעת?
855
01:24:48,584 --> 01:24:49,850
אני לא חושב שהיא צריכה אותי בשביל זה.
856
01:25:27,555 --> 01:25:28,655
קדימה.
857
01:25:30,358 --> 01:25:31,458
כֵּן.
858
01:26:02,824 --> 01:26:03,690
כנסו.
859
01:26:04,592 --> 01:26:05,826
שימו לב לצעד שלכם.
860
01:26:08,296 --> 01:26:10,397
תוֹדָה. אֵין בְּעָיָוֹת.
861
01:26:10,399 --> 01:26:13,634
יש לך מזל שהגעתי. אני לא
היה ככה כבר הרבה זמן.
862
01:26:15,236 --> 01:26:16,203
טרוויס גריידי.
863
01:26:16,205 --> 01:26:17,304
וינסנט.
864
01:26:19,407 --> 01:26:21,675
שרון. נעים להכיר.
865
01:26:21,677 --> 01:26:24,645
אז לאן מועדות שתי ציפורי האהבה?
866
01:26:24,647 --> 01:26:26,780
רק קח אותנו הכי רחוק
מכאן ככל שתוכל.
867
01:26:28,283 --> 01:26:29,850
אמן על זה! הבנתי.
868
01:26:50,205 --> 01:26:51,672
(סירנות המשטרה מתקרבות)